-
1 bote
'botem1) Boot n, Kahn m2) ( lanza) Stoß m3) ( salto) Sprung msustantivo masculino6. (locución)————————a bote pronto locución adverbial————————de bote en bote locución adverbialbotebote ['bote]num4num (vasija) Dose femenino; bote de cuestación Sammelbüchse femenino; chupar del bote (familiar) absahnen; bote de miel Honigtopf masculino; informática Honeypot masculino; tener a alguien en el bote (familiar) jdn in der Tasche habennum8num (loc): a bote pronto (adj) plötzlich; (adv) sofort; darse el bote abhauen; el cine estaba de bote en bote das Kino war brechend voll -
2 atestar
verbo transitivo1. [llenar] füllenatestaratestar [ates'tar]num1num jurisdicción/derecho bezeugennum2num (llenar) bis oben hin füllen [de mit+dativo]; el maletero está atestado der Kofferraum ist bis oben hin voll; el palacio de deportes estaba atestado de gente die Sporthalle war brechend voll -
3 (lleno) a rebosar
{(lleno) a rebosarbrechend voll -
4 el cine estaba de bote en bote
el cine estaba de bote en botedas Kino war brechend voll -
5 el palacio de deportes estaba atestado de gente
el palacio de deportes estaba atestado de gentedie Sporthalle war brechend vollDiccionario Español-Alemán > el palacio de deportes estaba atestado de gente
-
6 rebosar
rrɛbo'sarvverbo transitivo————————verbo intransitivo1. [recipiente] überlaufen2. (figurado) [persona][de salud] strotzen vor (+D)rebosarrebosar [rreβo'sar]num1num (desbordar) überlaufen; (figurativo) überquellen [de vor+dativo]; le rebosa el dinero/la soberbia er/sie strotzt vor Geld/Hochmut; la gota que hizo rebosar el vaso der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachtenum3num (abundar) schwimmen
См. также в других словарях:
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
voll — 1. a) angefüllt, aufgefüllt, ausgefüllt, gefüllt, randvoll; (schweiz. ugs.): platschvoll. b) belegt, besetzt, vergeben; (österr.): komplett; (ugs.): proppenvoll; (salopp): bumsvoll. c) durchdrungen, erfüllt; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
gsteckt voll — [gschdeggdfoi] brechend voll, proppenvoll … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
bersten — brechen; platzen; zerbrechen; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * bers|ten [ bɛrstn̩], birst, barst, geborsten <itr.; ist (geh.): plötzlich und mit großer Gewalt auseinanderbrechen, aufbrechen: das Eis … Universal-Lexikon
knackevoll — knạ|cke|vọll <Adj.> (salopp): sehr voll: die Straßenbahn war k. * * * knạ|cke|voll <Adj.> (salopp): sehr, brechend voll: Noch schöner ist es, wenn viele Menschen ein und aussteigen und der Bus k. ist (Berliner Zeitung 9. 10. 98,… … Universal-Lexikon
übervölkert — a) dicht besiedelt/bevölkert, mit hoher Bevölkerungsdichte/Siedlungsdichte, überbevölkert, zersiedelt. b) belebt, betriebsam, bevölkert, brechend voll, gedrängt voll, mit hohen Besucherzahlen, rege, überfüllt, überlaufen, verkehrsreich, [zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Chez Régine — Chez Regine war eine Diskothek in Paris. Die 1958 gegründete Disko etablierte sich schnell als Treffpunkt der Pariser Szene, bekannte Stammgästen waren Jean Paul Belmondo, Alain Delon, die Nouvelle Vague[1], Brigitte Bardot, Salvador Dalí und… … Deutsch Wikipedia
Robert Kwami — Robert Stephen Kwami (* 24. November 1879 in Togo (heute: Ost Ghana); † 1945) war Pastor und leitender Geistlicher in Togo. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Einzelnachweis 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
94. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 94. Infanterie Division 1. Truppenkennzeichen der 94. ID Aktiv 18. September 1939–1945 a … Deutsch Wikipedia
Ira David Sankey — (* 28. August 1840 bei Edinburg, Pennsylvania; † 13. August 1908 in Brooklyn, New York, N.Y.) war Sänger und musikalischer Leiter bei Evangelisationsveranstaltungen an der Seite des Evangelisten Dwight Lyman Moody und einer der bekanntesten… … Deutsch Wikipedia